来自 中国历史 2019-12-26 01:52 的文章
当前位置: 太阳集团娱乐 > 中国历史 > 正文

文化评析:重读马尔克斯,让中国文学再出发

莫言在瑞典的诺奖颁奖大厅“爆炸”了一次,他让世界关注中国文学。什么时候,中国作家的群体也能累积能量,像“拉美文学爆炸”那样,形成“中国文学爆炸”,这才是我们期待的。目前看来这个距离还有点遥远,但愿通过重新走近马尔克斯,让中国文学再出发。

对莫言作品有着长期研究的北师大文学院教授张清华认为,身处拉美的莫言此番演讲简短明快、十分精彩,是一个中国作家代表深受魔幻现实主义影响的一代中国作家向拉美文学的一种致意。张清华认为,中国的这块土地所承载的古老的文明和文化以及它本身充满魔幻的叙事传统,和拉美文学本身所包含的古老文化、文明以及它的魔幻气质是一种相遇的关系,二者必然会相遇。对于当时的那一批中国作家,拉美的魔幻现实主义起到了一种唤醒的作用。

墨西哥总统培尼亚涅托当天表示,他以国家名义向当今最伟大作家的去世表示哀悼和惋惜,认为马尔克斯使拉美魔幻现实主义文学走向了全世界。

在马尔克斯的小说里,姑娘可以被毛毯裹着飞上天,人与幽灵可以对话,甚至可以听到蚂蚁在月光下的哄闹声和蛀虫啃食东西的巨响,野草生长时会发出持续而清晰的尖叫……这些当然是作者借助魔幻来表现现实,但在这种魔幻式的描写里,马尔克斯始终遵循着“变现实为幻想而不失其真”的原则,何况这些“奇思妙想”都可以在拉美大陆的宗教文化传统中找到可说服的依据。马尔克斯明确说,“文学的最佳模式是真实。我的所有小说没有一行文字不是以真实为基础的”。他之所以反复强调这一点,是想告诉人们不要只看到“魔幻”而忽略其描写的“现实”。他正是通过将现实主义与幻想结合起来,才创造了一部风云变幻的哥伦比亚和整个南美大陆的史诗般巨着。

太阳集团娱乐 1

哥伦比亚总统曼努埃尔桑托斯当天在其个人微博上说,马尔克斯的去世给哥伦比亚留下了一百年的孤独和悲伤!,马尔克斯是史上最伟大的哥伦比亚人,伟人永远不会与世长辞。

马尔克斯被认为是世界上最伟大的西班牙语作家之一,因其魔幻现实主义代表作《百年孤独》而享誉世界文坛。虽然它写的是拉美,但每个中国人似乎都能从中看到自己的生活。作家李洱甚至发出直截了当的感叹:《百年孤独》是为中国人写的,每一位中国作家心中,都有一个写一部《百年孤独》的梦想。莫言获诺贝尔文学奖也与这位老人家有关:评审委员会表示,“莫言将现实和幻想、历史和社会角度结合在一起,他创作中的世界令人联想起福克纳和马尔克斯作品的融合”。其实,岂止是“联想起”,分明是强烈感受到马尔克斯的影响。

作家加西亚·马尔克斯

据墨西哥媒体报道,马尔克斯1999年就被查出癌症。在美国接受化疗后,肿瘤缩小。今年3月,加尔西来因肺部和尿道感染在墨西哥接受治疗。医生再次对其进行检查时发现,马尔克斯癌症扩散至肺部、肝脏。4月8日,马尔克斯出院回家做保守治疗。

在当下全球化语境下,中国的文学如何参与世界文明进程?这无疑是“面对马尔克斯”,我们愿意思考的问题。我想至少,“现实”和“返身”,这是两个可以继续关注的命题。曾经,中国文学在这两个命题下,有过非常不俗的表现,作家们纷纷营造独属自己的“情感地理”。马尔克斯在《百年孤独》里以他的阿拉卡塔卡小镇为原型再造了马贡多镇,而中国作家莫言、贾平凹、苏童等,也纷纷浓墨重彩地经营着他们的“情感地理”——高密东北乡、商洛、枫杨树村……创作出了新文学的扛鼎之作。一代作家受过世界现代文学思潮的浸淫,这种学习和借鉴将不断持续,但归根结底,文学的累累果实只能结在自己的民族土壤上,最后才会花开四处香飘万里。

太阳集团娱乐 2

莫言称自己那时拍案而写,一开始带着不成熟的痕迹,一两年后,自然也想脱离马尔克斯的磁力。他在1986年的《世界文学》上发表文章称,要逃离马尔克斯、福克纳两座高炉。千方百计走自己的路,但20年来,始终感觉自己在与马尔克斯、福克纳搏斗,因此对他是又爱又恨,爱是因为他打开我们头脑很多的禁锢,恨是因为他的吸引力太强大了,你以为摆脱了,其实又被吸引过去。

诺贝尔文学奖获得者、《百年孤独》作者马尔克斯日前于墨西哥逝世。哥伦比亚总统曼努埃尔·桑托斯、墨西哥总统培尼亚·涅托、美国总统奥巴马都在第一时间表达了哀悼和惋惜之情。

当地时间5月22日,中国诺贝尔文学奖得主莫言与哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯交流。 东方IC 图

据法新社报道,1982年诺贝尔文学奖得主,哥伦比亚作家加夫列尔加西亚马尔克斯于北京时间18日凌晨在墨西哥城去世,享年87岁。

太阳集团娱乐 3

莫言、张小娴等纷纷谈及《百年孤独》给予自己的滋养,并称第一次读到它时非常震撼,原来小说可以这样写!张小娴说道:我每年都会不停地拿出来看,说它是魔幻现实主义的书,我觉得它本身就是魔幻之书,因为每次看你的感受都不同,随着你人生的经历不同,会看出不同的东西。

其实,中国文学与拉美文学的交流一直未曾间断。张颐武说,早在上世纪五十年代,着名诗人艾青便曾拜访诗人聂鲁达,写下着名的《在智利海峡上》,“只是那会儿拉美文学对中国还谈不上有多大的影响”。

马尔克斯1927年3月6日出生于哥伦比亚,1961年移居墨西哥继续从事文学、新闻和电影工作。马尔克斯是魔幻现实主义文学的代表人物,于1982年获得诺贝尔文学奖。他的主要代表作有《百年孤独》、《一桩事先张扬的谋杀案》等。行销全球的《百年孤独》是马尔克斯所有作品中最广为流传的一部。但是《百年孤独》却一直未能改编成电影,业内普遍认为小说的情节庞杂,改编成电影的难度系数太大,所以一直没有电影人敢于去尝试。

莫言:哥伦比亚咖啡里有中国绿茶的味道

美国总统奥巴马:世界上失去了一个最伟大的作家,我年轻时代就喜欢上他的小说。

当地时间5月22日,国务院总理李克强在波哥大圣卡洛斯宫与哥伦比亚总统桑托斯共同出席由两国政府文化部门举办的中国-拉丁美洲人文交流研讨会。新华社 图

美国前总统克林顿:我始终惊讶于他的独特的想象力和写作才华,很荣幸能成为他的朋友。

莫言说:“我当年想好的见到马尔克斯时要说的第一句话就是:先生,我在梦中曾经与你一起喝过咖啡,但哥伦比亚的咖啡里面,有点中国绿茶的味道。”

莫言:看完老马拍案而写

文化学者张颐武在接受记者采访时表示,确如莫言所说,拉美文学曾对中国作家产生重要影响,而且,此次中国作家到访拉美,意在追求双方文化上的进一步交流,改善中国文学在西语地区“能见度”较低的状况。“拉美与中国确实有一段文学缘,特别是在上世纪八十年代,以马尔克斯等作家作品为代表的拉美文学被译介到中国国内。”张颐武也看到了莫言的演讲内容,并对此作出解读。他说,那时由于拉美文学成功实现了西方现代主义文学在拉美人文环境下的本土化,并成功走向世界,这对中国作家有很大启发,随后文坛出现的“寻根文学”等都与此有关。

太阳集团娱乐 4

莫言是荣获诺贝尔文学奖的首位中国籍作家。诺奖委员会颁奖词认为,莫言将现实和幻想、历史和社会角度结合在一起,他创作的世界令人联想起美国作家福克纳和哥伦比亚魔幻现实主义作家马尔克斯作品的融合。莫言曾说:“我不能说马尔克斯是当代世界上最伟大的作家,但自上世纪60年代至今,世界上的确没有一本书像《百年孤独》那样产生广泛而持久的影响。”

莫言则说道,他1984年读到了这本书,读了一部分之后,就觉得自己也可以写了,然后合起书开始写小说。他在之后的20多年里,不停地拿出来读,随便翻开哪一页都可以持续读下去,一直到2007年6月份把它读完。1980年代的中国文学土壤,虽然比以前有了变化,但作家脑子里仍有很多自我禁锢,我过去觉得不可能写的东西,他大写特写,他激活了我对过去生活的记忆,个人经验、童年记忆都可以写,这使我重新发现自己。

学者解读:到访拉美能提高中国文学在当地的“能见度”

哥伦比亚总统:马尔克斯永不会与世长辞

莫言称,除了来到马尔克斯的故乡,自己原本还有一个与马尔克斯相见的幻想,“我甚至都想好了见到他时应该说的第一句话,到了后来因为他身体欠佳,这个幻想没有变成现实”。

莫言回忆:“1987年我写过一篇《两座灼热的高炉》的文章,在这篇文章中我讲述了加西亚·马尔克斯和美国作家威廉·福克纳对我的影响,对我的启发,对我的诱惑,他们启发了我写小说,又诱惑了我像他们一样写小说,我在文章中表达了一种想要摆脱他们,创造一种鲜明的民族特色和个人风格的小说这样一种幻想。”

“我曾经幻想着有朝一日能到加西亚·马尔克斯的故乡哥伦比亚来看一看,现在这个幻想变成了现实。”中国作家莫言22日于此间出席中拉人文交流研讨会并发表演讲。

他认为,中国社会面临的进步,是中国作家们面临的新的现实,也是文学创作、艺术创造最宝贵的资源。

评论家白烨也表示,当时中国那一批“50后”作家几乎没人不受到拉美文学影响,尤其在长篇小说创作中更是如此,“也是因为那个时候,整个中国在文化上走向开放,文学观念发生转变,拉美文学作品被大量译介过来,文字新奇、表现形式奇特,让不少中国作家觉得,原来小说还可以这样写”。

莫言在演讲中还讲述了三十多年来幻想与现实在中国的转变,“最近三十多年以来,中国社会发生了翻天覆地的、令全世界瞩目的巨大的变化和进步,我们当年很多幻想的事情现在都变成了现实,当年我们很多做梦都没有想到的事情今天都变成了现实或者正在变成现实”。

日前,李克强总理出访拉美四国,并出席了5月21日至22日期间在诺奖得主、作家马尔克斯故乡哥伦比亚举办的中拉人文交流研讨会。在研讨会上,莫言说当年曾想过,如果见到马尔克斯要说的第一句话就是:“先生,我在梦中曾经与你一起喝过咖啡,但哥伦比亚的咖啡里面,有点中国绿茶的味道。”

张清华认为,莫言的演讲中也恰到好处地阐述了两种文化之间的关系。“不是说谁影响了谁那么简单,而是一种彼此召唤、一种印证。”张清华认为,咖啡与绿茶之说,是莫言对两种文化关系的的一种平等的理解,也是一种文学的理解,“恰到好处”。

太阳集团娱乐,演讲中,莫言称,拉美文学对于上个世纪八十年代开始写作的中国作家来说,是非常辉煌、非常亲切的文学现实。当时大量的拉美文学被翻译到中国,包括自己在内的很多中国作家从中大受启发。

“在拉美西语地区,中国文学传播是有一定局限性的。莫言等作家的到访,对中国文学在当地的传播有较好的推动作用。”张颐武指出,这些年来,中国文学“走出去”的地方主要集中在英语世界,虽然近年来这种情况有所改善,但拉美等地对中国文学的“能见度”还是较低。

太阳集团娱乐 5

a太阳集团娱乐 6

澳门太阳娱乐官方网站,“我曾幻想有朝一日能到马尔克斯的故乡看一看。”中国作家莫言在哥伦比亚出席中拉人文交流研讨会时称,他在梦中曾与马尔克斯喝过咖啡,而且咖啡有点中国绿茶的味道。

拉美文学在中国影响如此之大,但中国文学在拉美地区的传播情况却似乎有些不尽如人意。当地一些作家在接受媒体采访时不同程度地表示,对中国当代文学知之甚少,甚至在有些地方连莫言的书都难有机会读到。这种情况,也引起学界深思。

本文由太阳集团娱乐发布于中国历史,转载请注明出处:文化评析:重读马尔克斯,让中国文学再出发

关键词: 太阳集团娱乐